TUBE

페이지 정보

profile_image
작성자톰아재 조회 2회 작성일 2021-06-10 17:14:51 댓글 0

본문

[한국어x日本語]TUBE x CAN - ガラスのメモリーズ(내 생에 봄날은) / 2004 내한콘서트(2004 TUBE 韓国LIVE)

[한국어+日本語字幕]
TUBE x CAN - ガラスのメモリーズ
[내 생에 봄날은/Glass no Memories]
(Album : 15th Single Album : ガラスのメモリーズ)


01:30초 "CAN" 등장 / 01:30초 "CAN"登場
=========================================
✨ 유리 같은 추억들 / 한국곡 : 내 생에 봄날은

この曲だけは、ずっとずっと生き残っていてほしい、
そんな願いを込めてこの曲をお送りしたいと思います。
이 곡 만은 계속 언제까지나 살아 남아 있기를 바라는 마음으로
이 노래를 불러 드리고 싶습니다. - TUBE

-원곡 : 유리 같은 추억들 / 1992년 7월 발매
-판매량 : 총 약 80만장✨
-오리콘 차트 주간 5위 최고기록
-오리콘 차트 92년 연간 23위

- 리메이크 곡 : 내 생에 봄날은 / 2001년 7월 발매
- 현재도 회자되는 그룹 CAN(배기성/이종원)의 대표곡
- 드라마 피아노(고수/김하늘/조인성 등 출연, 최고시청률 40%) OST로 대 히트✨
- MBC 음악캠프 3주 연속 1위 / SBS 인기가요 1위 등

번역 및 작업 내용

① 일어-한글 번역
제목 : 유리의 기억 - 유리 같은 추억들
- 일본어 직역 했을 때 의미 전달이 어려우며, 곡 전체 이야기가 유리 처럼 반짝반짝 빛났던
시절을 회상하는 사랑했던 연인에 대한 기억/추억으로 유리 같은 추억들로 하였습니다.
- 그 외 一途의 경우 한결 같은 이라는 의미로 쓰이지만, 내용 상 다른 곳 돌아보지 않고
한 사람만을 사랑한 의미를 부여하여 "오롯이" 등의 단어 사용, 의역을 진행했습니다.
- 가능한 가사를 부드럽게 느낄 수 있도록 문장에 조사를 임의로 추가 한 부분이 있습니다.

② 자막
TUBE 노래 자막은 일본 국기의 빨강+흰색으로 진행하였으며, CAN의 노래 자막의 경우
우리나라의 태극문양의 파랑+빨강 사용하였으며, 곡의 클라이맥스에서는 색에 관계없이
일본어/한국어가 사용하였습니다. 경색된 한일관계 속에서 조금이라도 긍정적인 방향으로
대화를 통해 문제가 해결되길 바라는 마음에서 조금 신경 써 봤습니다.

일본가사와 한국가사가 같이 불렸음에도
흐름이 어느정도 맞아 떨어지는 부분이 참 좋았습니다

=========================================
✨ガラスのメモリーズ / 韓国曲 : 我が人生の春の日は

-原曲 : ガラスのメモリーズ / 1992年7月発売
-販売量 : 計約80万枚✨
-オリコンチャート週間5位、最高記録
-オリコンチャート92年の年間23位

-リメーク曲 : 我が人生の春の日は / 2001.12月発売
-グループCAN(べ・ギソン/リ・ジョンウォン)を代表、大ヒット名曲
-ドラマ「ピアノ」(ゴス/キム・ハヌル/チョ・インソンなど出演、最高視聴率40%)
Original SoundTrackで韓国で大ヒット✨
-MBC音楽キャンプ3週連続 1位 / SBS人気歌謡 1位

作業内容

①字幕背景の色
TUBEの曲の字幕背景色は日本の国旗の赤+白で、CANが歌っている韓国語字幕は
韓国の国旗の真ん中の丸の部分の青と赤を使いました。曲のクライマックスでは色に
関係なく日本語/韓国語を付けておきました。 最近、韓日関係が非常に悪に中、なんとか
良い方向に進で問題が解決できるように祈りながら、少し字幕に気を使ってみました。

日本の歌詞と韓国の歌詞がある程度自然な感じがしたので良かったです
=========================================
ORIGINAL VIDEO LINK :

WEB LINK : http://blog.naver.com/hufybox

⚡ 본 영상/음원을 통해 어떠한 수익도 창출하지 않습니다.
  (この映像・音楽を通じて利益をえるつもりは一切ございません)

✔ 음원에 대한 모든 저작권은 해당 아티스트/회사에 귀속됩니다.
✔ 流れている音楽の著作権は該当するARTIST/会社となります。
✔ I DO NOT OWN COPYRIGHTS
김상민 : 비겁하다~~~~욕하지마~~~~~~~~
먹을라나TV : 한일 화합은 이 노래처럼
yellowgogo : 남북통일후에 한중일이 유럽연합처럼 서로 협력하다면 정치 경제 사회 문화 모든 분야에서 세계를 장악할 수 있음.
준환tv : ????!!!!
광합성 : 보기 좋다
외교적으로 정치적으로도 이렇게 친했음 좋겠는데 ㅠㅠ..

TV TUBE LIVE AROUND SPECIAL 2014 at 横浜スタジアム



시간순삭! 보고싶었어요~ 드소송 하이라이트 모음 .zip

안녕하세요 반짝이들!
오랜만에 드소송을 보고 싶어하는 분들을 위해서 하이라이트를 준비해봤어요ㅎㅎ

귀여운 우리 드소송 보면서 오늘 하루도 마무리 잘 하세요!!!!!

#시간도둑 #모음집 #다시보기

Video Edit by STUDIO_X
Copyrights 2021 ⓒ QUAN Entertainment All Rights Reserved
Riya joshie : Subtitles please.....❤️
박은주 : ㅠㅠㅠㅠ아가들 넘무기엽잖아 이모는 심쿵
Niharika das : Why you don't give the "English" subtitle .
wannable,army, carat,buddy : 송이 진짜 너무 귀여워
J cta : 송이 느무느무 구엽습니다.
송이 영상만 보고 싶어요

... 

#TUBE

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

전체 3,431건 1 페이지
게시물 검색
Copyright © www.donong.or.kr. All rights reserved.  Contact : help@oxmail.xyz